1 00:00:07,507 --> 00:00:10,009 [sirena zavija] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,553 ♪ Dramatična glazba ♪ 3 00:00:12,554 --> 00:00:15,515 ♪ 4 00:00:29,779 --> 00:00:32,657 [Dexter] Iskusio sam smrt toliko puta. 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,539 Ali nikada svoju. 6 00:00:41,416 --> 00:00:42,876 [pucanj] 7 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 ♪ Intenzivna glazba ♪ 8 00:00:46,087 --> 00:00:47,463 ♪ 9 00:00:47,464 --> 00:00:49,841 [sirena nastavlja zavijati] 10 00:00:50,675 --> 00:00:52,594 [bolnički strojevi brzo bip] 11 00:00:54,220 --> 00:00:55,262 [doktor] Razgovaraj sa mnom. 12 00:00:55,263 --> 00:00:56,096 [medicinska sestra] Imamo penetraciju trauma prsnog koša 13 00:00:56,097 --> 00:00:58,224 pucnjem iz vatrenog oružja, katastrofalan gubitak krvi. 14 00:01:00,643 --> 00:01:02,478 Gubimo ga. Defibrilacija na moje računanje. 15 00:01:02,479 --> 00:01:03,854 [zujanje stroja] 16 00:01:03,855 --> 00:01:05,689 tri. Dva. Jedan. Jasan. 17 00:01:05,690 --> 00:01:07,441 [pucketanje] 18 00:01:07,442 --> 00:01:08,567 [monitor rada srca] 19 00:01:08,568 --> 00:01:09,902 [medicinska sestra] Nema pulsa. Ponovno punjenje. 20 00:01:09,903 --> 00:01:13,031 Tri. Dva. Jedan. Jasan. 21 00:01:14,074 --> 00:01:15,742 - [pištanje] - [doktor] Imamo otkucaje srca. 22 00:01:15,742 --> 00:01:19,579 [Dexter uzdiše] Srce koje kuca. Ja ću to uzeti. 23 00:01:19,579 --> 00:01:21,580 ♪ Jazzy glazba ♪ 24 00:01:21,581 --> 00:01:23,875 ♪ 25 00:01:38,973 --> 00:01:42,017 [Dexter] Stvarno je tako kako kažu, 26 00:01:42,018 --> 00:01:44,895 tvoj život treperi pred vašim očima. 27 00:01:44,896 --> 00:01:47,815 [Laura stenje i plače] 28 00:01:47,816 --> 00:01:49,483 O moj Bože. O moj Bože. 29 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 - [vikanje] - (Ginekolog) U redu, stigli smo 30 00:01:52,320 --> 00:01:54,280 deset centimetara raširenih. Kruni se. 31 00:01:54,280 --> 00:01:55,739 - [dašćući] - [GYN] Nastavi gurati. 32 00:01:55,740 --> 00:01:57,157 - To je to. - [Laura stenje] 33 00:01:57,158 --> 00:01:58,617 [GYN] Nastavi gurati. Sjajno ti ide. 34 00:01:58,618 --> 00:01:59,743 [dihtanje] 35 00:01:59,744 --> 00:02:00,786 [GYN] Veliki pritisak. Još jedan posljednji. 36 00:02:00,787 --> 00:02:02,371 [Laura viče] 37 00:02:02,372 --> 00:02:04,999 [dječji plač] 38 00:02:04,999 --> 00:02:08,627 [OB-GYN] Vrijeme rođenja, 2300 sati, 21 minuta. 39 00:02:08,628 --> 00:02:10,629 1. veljače 1971. godine. 40 00:02:10,630 --> 00:02:13,674 svaka čast Dječak je. 41 00:02:13,675 --> 00:02:15,634 ♪ Nježna glazba ♪ 42 00:02:15,635 --> 00:02:17,511 ♪ 43 00:02:17,512 --> 00:02:18,929 [beba guguće] 44 00:02:18,930 --> 00:02:20,974 [Dexter] I na početku... 45 00:02:20,974 --> 00:02:22,474 bilo je krvi. 46 00:02:22,475 --> 00:02:25,228 [sestra] Što ćeš nazovite svog sina, gospođice Moser? 47 00:02:28,022 --> 00:02:30,233 Dexter. [smijeh] 48 00:02:30,233 --> 00:02:32,402 Njegovo ime je Dexter. 49 00:02:33,653 --> 00:02:35,237 [plakanje] 50 00:02:35,238 --> 00:02:36,364 Da. 51 00:02:36,364 --> 00:02:38,449 [šuškanje] 52 00:02:50,253 --> 00:02:52,462 ♪ Udaraljkaška glazba ♪ 53 00:02:52,463 --> 00:02:53,839 ♪ 54 00:02:53,840 --> 00:02:55,675 [zuji komarac] 55 00:02:58,887 --> 00:03:01,097 ♪ 56 00:03:29,792 --> 00:03:32,170 ♪ 57 00:04:00,823 --> 00:04:03,534 ♪ 58 00:04:20,927 --> 00:04:22,928 ♪ Nježna glazba ♪ 59 00:04:22,929 --> 00:04:25,223 ♪ 60 00:04:36,192 --> 00:04:37,859 [razrednik] Pokušavaš spriječiti osjećaj, nakazo? 61 00:04:37,860 --> 00:04:39,820 [učenici se smiju] 62 00:04:39,821 --> 00:04:42,198 Proživljavam smrt. 63 00:04:43,116 --> 00:04:44,450 Dobivate samo jedan prvi put. 64 00:04:44,450 --> 00:04:46,118 Čovječe, kakav jebeni planet ti iz? 65 00:04:46,119 --> 00:04:47,536 To je dosta. 66 00:04:47,537 --> 00:04:49,455 Neka se Dexter usredotoči. 67 00:04:54,210 --> 00:04:56,878 ♪ Lagana glazba ♪ 68 00:04:56,879 --> 00:04:59,215 ♪ 69 00:05:07,598 --> 00:05:09,684 Problem? 70 00:05:09,684 --> 00:05:10,851 [Dexter] Da, nema krvi. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,145 nema problema 72 00:05:17,233 --> 00:05:18,526 [zujanje alata] 73 00:05:26,326 --> 00:05:27,535 [gunđa] 74 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 [Dexter] Bez srca. Kao Limeni čovjek. 75 00:05:34,834 --> 00:05:38,671 I možda... kao ja. 76 00:05:41,382 --> 00:05:42,966 Besprijekoran rad kao i uvijek, Dexter. 77 00:05:42,967 --> 00:05:45,093 Uspjet ćeš izvrstan kirurg jednog dana. 78 00:05:45,094 --> 00:05:49,223 Spremala sam se za danas tako dugo, ali... 79 00:05:49,223 --> 00:05:52,517 Nisam osjetio... ništa. 80 00:05:52,518 --> 00:05:54,687 To je ono što te čini posebnim. 81 00:05:57,940 --> 00:06:00,067 [Dexter] To je ono što me čini jesam. 82 00:06:00,068 --> 00:06:02,194 ♪ Dramatična glazba ♪ 83 00:06:02,195 --> 00:06:04,071 [škljocaj okidača] 84 00:06:04,072 --> 00:06:07,157 [fotograf] Tradicionalno je smiješiti se. 85 00:06:07,158 --> 00:06:09,409 Nisam se smijao? 86 00:06:09,410 --> 00:06:12,330 Samo smisli nešto to te čini sretnim. 87 00:06:19,212 --> 00:06:21,004 - [okidač fotoaparata klikne] - [tutnjava grmljavina] 88 00:06:21,005 --> 00:06:23,131 Mama ti jebem. 89 00:06:23,132 --> 00:06:25,009 ♪ Sumorna glazba ♪ 90 00:06:25,009 --> 00:06:27,387 ♪ 91 00:06:36,979 --> 00:06:38,815 Uf, dovraga. 92 00:06:39,816 --> 00:06:41,108 Naredniče Morgan. 93 00:06:41,109 --> 00:06:42,275 kapetan Spencer. 94 00:06:42,276 --> 00:06:45,862 Koji kurac? I tko jebote? 95 00:06:45,863 --> 00:06:48,532 Postavljamo ista pitanja. Trenutno je sve preliminarno. 96 00:06:48,533 --> 00:06:50,617 - Pa, pretvorio sam se u uši. - [Tanya] Stani. 97 00:06:50,618 --> 00:06:52,369 Sve do forenzike je gotov s našim čišćenjem, 98 00:06:52,370 --> 00:06:54,038 svi ste gosti na mom mjestu zločina. 99 00:06:54,038 --> 00:06:56,706 Čak i ti, kapetane. Čizma gore. 100 00:06:56,707 --> 00:06:58,583 Da, gospođo. 101 00:06:58,584 --> 00:07:00,377 U redu. Što imaš? 102 00:07:00,378 --> 00:07:02,295 Izgleda kao da je uljez upotrijebio rezač kutija za ulazak 103 00:07:02,296 --> 00:07:03,588 kroz stražnji paravani trijem. 104 00:07:03,589 --> 00:07:05,799 Da, ubio je roditelje, točka prazno, 105 00:07:05,800 --> 00:07:08,135 a djevojčica otraga dok je trčala prema stepenicama. 106 00:07:08,136 --> 00:07:10,263 [Harry] Zatim opljačkano sve na vidiku. 107 00:07:10,263 --> 00:07:11,847 Gotovina, nakit, kartice. 108 00:07:11,848 --> 00:07:13,890 Rekao si "uljez," kao u postojao je samo jedan počinitelj? 109 00:07:13,891 --> 00:07:17,269 Na temelju blatnih otisaka stopala posvuda, 110 00:07:17,270 --> 00:07:20,690 samo jedan. Iskusan, spreman. 111 00:07:20,690 --> 00:07:22,023 Nosio čizme preko cipela. 112 00:07:22,024 --> 00:07:23,568 Ergo, nema tragova gaznoga sloja za tragove. 113 00:07:23,568 --> 00:07:25,318 Daješ mi ovdje puno ničega. 114 00:07:25,319 --> 00:07:28,406 Obitelj je mrtva. Što imamo? 115 00:07:31,909 --> 00:07:33,452 [Harry uzdahne] 116 00:07:33,453 --> 00:07:36,997 Hej, pozorniče Sanders, bio je TV kad si stigao ovamo? 117 00:07:36,998 --> 00:07:37,998 Negativno, naredniče. 118 00:07:37,999 --> 00:07:39,458 U redu, znači ova jadna obitelj, 119 00:07:39,459 --> 00:07:41,002 oni žvaču, 120 00:07:41,002 --> 00:07:42,461 gledanje televizije... 121 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 ♪ dramatična glazba ♪ 122 00:07:44,589 --> 00:07:45,839 ♪ 123 00:07:45,840 --> 00:07:47,842 Uljez ga gasi. 124 00:07:50,303 --> 00:07:52,805 Vidim krv na prekidaču "on/off". 125 00:07:53,848 --> 00:07:55,140 Masuka, kad završiš 126 00:07:55,141 --> 00:07:56,433 s ostalih 700 stvari događa se ovdje, 127 00:07:56,434 --> 00:07:57,560 biste li pokrenuli ovo za ispise? 128 00:07:57,560 --> 00:07:59,896 Bit će to broj 701, naredniče. 129 00:08:04,025 --> 00:08:06,610 ♪ Nedjelja, ponedjeljak, sretni dani ♪ 130 00:08:06,611 --> 00:08:08,571 ♪ utorak, srijeda, Sretni dani ♪ 131 00:08:08,571 --> 00:08:11,072 ♪ četvrtak, petak, sretni dani ♪ 132 00:08:11,073 --> 00:08:12,199 ♪ Dolazi vikend ♪ 133 00:08:12,200 --> 00:08:13,534 ♪ Moj ciklus bruji ♪ 134 00:08:13,534 --> 00:08:15,912 ♪ Spreman za utrku do vas ♪ 135 00:08:17,455 --> 00:08:19,706 Barem bi mogao prvo ubio jebenu kravu. 136 00:08:19,707 --> 00:08:22,542 [ruga se] A mogao bi barem ne psovati za stolom. 137 00:08:22,543 --> 00:08:24,836 oprosti Samo kako izlazi van. 138 00:08:24,837 --> 00:08:26,463 [uzdahne] 139 00:08:26,464 --> 00:08:30,218 Dakle, uh, matura je za tjedan dana. Događa li se nešto zabavno? 140 00:08:30,218 --> 00:08:34,138 Čuo sam za neku zabavu kod Delta Alpha nešto. 141 00:08:34,138 --> 00:08:35,222 - Mm. - Ali ja ne idem. 142 00:08:35,223 --> 00:08:36,598 Ja ću predstavljati. Pokažite svijetu 143 00:08:36,599 --> 00:08:37,975 postoji barem jedan Morgan sa životom. 144 00:08:37,975 --> 00:08:39,726 Ideš na fakultetsku zabavu? 145 00:08:39,727 --> 00:08:41,853 Tata, hajde. Oboje znamo da ćeš reći ne, 146 00:08:41,854 --> 00:08:44,774 Ja ću ipak otići, i svijet neće završiti, 147 00:08:44,774 --> 00:08:47,568 pa zašto jednostavno ne bismo preskočiti dramu već jednom? 148 00:08:48,945 --> 00:08:51,363 - U redu je da ideš. - Ozbiljno? 149 00:08:51,364 --> 00:08:54,241 Jedan uvjet. Uzmi brata. 150 00:08:54,242 --> 00:08:55,909 - Što? - Što? 151 00:08:55,910 --> 00:08:57,244 Moraš više izlaziti, 152 00:08:57,245 --> 00:08:58,995 provoditi vrijeme s ljudima vlastite dobi. 153 00:08:58,996 --> 00:09:00,455 Budite dio nečega. 154 00:09:00,456 --> 00:09:03,167 Da, trebao bi to učiniti, ali daleko od mene. 155 00:09:03,167 --> 00:09:05,753 - To je moj jedini uvjet. - Nevjerojatno. 156 00:09:05,753 --> 00:09:07,337 - Hej. - Jebi me. 157 00:09:07,338 --> 00:09:09,423 [lupaju se vrata] 158 00:09:10,967 --> 00:09:12,259 Pa kako je bilo jučer? 159 00:09:12,260 --> 00:09:15,262 Dr. Rivas je rekao da sam dobro obavio posao. 160 00:09:15,263 --> 00:09:16,930 Pa to je super, zar ne? 161 00:09:16,931 --> 00:09:18,765 pretpostavljam. 162 00:09:18,766 --> 00:09:20,058 ali... 163 00:09:20,059 --> 00:09:22,103 nije mi dalo osjećaj Mislio sam da hoće. 164 00:09:22,103 --> 00:09:26,232 Znam da smo se nadali rezanju u tijela bi bilo dovoljno. 165 00:09:26,232 --> 00:09:28,359 Ali ja-ja sam još uvijek... 166 00:09:29,318 --> 00:09:30,653 gladna. 167 00:09:31,737 --> 00:09:33,363 Samo se drži plana. 168 00:09:33,364 --> 00:09:36,116 Četiri godine medicinske škole, zatim rezidencija. 169 00:09:36,117 --> 00:09:37,952 Imamo dovoljno vremena shvatiti sve ovo. 170 00:09:37,952 --> 00:09:39,494 Ne, ne znam. Zabrinut sam zbog plana 171 00:09:39,495 --> 00:09:42,080 ne ide da zadovoljim svoje... porive. 172 00:09:42,081 --> 00:09:43,791 Mora se. 173 00:09:45,835 --> 00:09:48,670 - ♪ Sloboda ♪ - ♪ Neću te iznevjeriti ♪ 174 00:09:48,671 --> 00:09:51,006 - ♪ Sloboda ♪ - ♪ Neću te se odreći ♪ 175 00:09:51,007 --> 00:09:52,882 - ♪ Sloboda ♪ - ♪ Moram imati malo vjere ♪ 176 00:09:52,883 --> 00:09:54,801 - ♪ U zvuku ♪ - ♪ Moraš dati ♪ 177 00:09:54,802 --> 00:09:56,595 - ♪ Što uzmeš ♪ - ♪ Pa ostani ♪ 178 00:09:56,596 --> 00:09:59,764 ♪ Nebo zna da sam bio pravedan mladi dječak ♪ 179 00:09:59,765 --> 00:10:02,934 ♪ Nisam znao što sam želio biti ♪ 180 00:10:02,935 --> 00:10:05,854 ♪ Nisam znao što želim biti ♪ 181 00:10:05,855 --> 00:10:10,483 ♪ Bio sam gotovo gladan ponos i radost školarke ♪ 182 00:10:10,484 --> 00:10:12,485 ♪ I pretpostavljam da je bilo dovoljno za mene... ♪ 183 00:10:12,486 --> 00:10:13,988 Želim vam dobar dan. 184 00:10:13,988 --> 00:10:16,656 [Dexter] Svi ti sjajni, sretni ljudi. 185 00:10:16,657 --> 00:10:19,535 Tako su uzbuđeni da planiraju svoje živote. 186 00:10:20,369 --> 00:10:22,997 I sve što sam želio učiniti bio kraj jedan. 187 00:10:24,165 --> 00:10:25,583 [Vince se smije] 188 00:10:33,507 --> 00:10:35,468 [Donna] Jesu li to prava mrtva tijela? 189 00:10:35,468 --> 00:10:37,844 - Nekako cool, zar ne? - Uf. 190 00:10:37,845 --> 00:10:41,974 Zovem se Masuka, potraži me ako ste ikada dobili kaznu za prebrzu vožnju. 191 00:10:43,267 --> 00:10:44,935 Lijep štand. 192 00:10:45,978 --> 00:10:49,272 Uh, moj otac zapravo radi za Miami Metro. 193 00:10:49,273 --> 00:10:51,399 Harry Morgan. Poznaješ li ga? 194 00:10:51,400 --> 00:10:54,153 Hajde, dušo, dođi tati. 195 00:10:54,153 --> 00:10:56,404 Želiš li vidjeti moj nokat od devet inča? 196 00:10:56,405 --> 00:10:58,908 Stvarno? Pozer. 197 00:10:59,867 --> 00:11:03,454 ♪ Živahna, radoznala glazba ♪ 198 00:11:03,454 --> 00:11:05,831 ♪ 199 00:11:08,959 --> 00:11:11,796 Hej, ti si broj sedam a broj 12 isti ubojica? 200 00:11:11,796 --> 00:11:13,464 Što? br. 201 00:11:13,464 --> 00:11:16,800 Možeš li se pomaknuti? Blokiraš moj štand. 202 00:11:16,801 --> 00:11:18,427 pus 203 00:11:18,427 --> 00:11:20,845 - ♪ Da, da ♪ - ♪ Sloboda ♪ 204 00:11:20,846 --> 00:11:22,889 - ♪ Neću te iznevjeriti ♪ - ♪ Sloboda ♪ 205 00:11:22,890 --> 00:11:26,435 - ♪ Neću te se odreći ♪ - ♪ Sloboda... ♪ 206 00:11:27,603 --> 00:11:29,604 Ovo počinje izgledati 207 00:11:29,605 --> 00:11:32,148 umjetnički projekt serijskih ubojica ovdje gore. 208 00:11:32,149 --> 00:11:33,608 A mi smo roditelji 209 00:11:33,609 --> 00:11:35,945 prikazujući ga na našem jebenom frižideru! 210 00:11:35,945 --> 00:11:37,987 Nisam ponosna mama, momci. 211 00:11:37,988 --> 00:11:41,700 Ja sam jedna ljuta, kuja u menopauzi. 212 00:11:41,701 --> 00:11:44,662 Imamo tri invazije na dom mjesta u tri županije. 213 00:11:44,662 --> 00:11:46,914 Osam mrtvih, uključujući dvoje djece. 214 00:11:46,914 --> 00:11:50,792 Neću i ne mogu čekaj da se dogodi sljedeći. 215 00:11:50,793 --> 00:11:52,419 - Razumiješ li me? - [tapkanje po podiju] 216 00:11:52,420 --> 00:11:54,003 - Da, kapetane. - Da, kapetane. 217 00:11:54,004 --> 00:11:55,964 - Imam nešto. - Hvala jebenom Bogu. 218 00:11:55,965 --> 00:11:57,757 U redu, taj dio koji smo uzeli s tog daljinskog upravljača 219 00:11:57,758 --> 00:11:59,592 dao nam je četiri pogotka. 220 00:11:59,593 --> 00:12:02,345 - [uzdahne] - Ovaj tip je u zatvoru. 221 00:12:02,346 --> 00:12:04,557 Pokojnik. 222 00:12:04,557 --> 00:12:05,932 Pet stopa četiri. 223 00:12:05,933 --> 00:12:08,685 A tu je i on. Levi Reed. 224 00:12:08,686 --> 00:12:10,603 Opsežna BandE jakna. 225 00:12:10,604 --> 00:12:11,980 Plus, on ima šest-tri, koji odgovara 226 00:12:11,981 --> 00:12:13,690 blatne otiske zatekli smo na licu mjesta. 227 00:12:13,691 --> 00:12:16,025 Jedini način na koji ćemo prestani s ovim ako ga razbijemo. 228 00:12:16,026 --> 00:12:18,153 Uzbuna SWAT. Ovo sada radimo. 229 00:12:18,154 --> 00:12:20,321 ♪ "Ice Ice Baby" od Vanilla Ice ♪ 230 00:12:20,322 --> 00:12:22,658 ♪ 231 00:12:24,660 --> 00:12:27,079 ♪ Idemo šutnuti ♪ 232 00:12:28,330 --> 00:12:31,083 ♪ Led, led, dušo... ♪ 233 00:12:32,710 --> 00:12:35,295 hej Vidi prvo jesu li vrata otvorena. 234 00:12:35,296 --> 00:12:36,963 ♪ Surađujte i slušajte ♪ 235 00:12:36,964 --> 00:12:39,424 ♪ Ice se vratio moj potpuno novi izum... ♪ 236 00:12:39,425 --> 00:12:41,509 - [SWAT] Čisto. - Čisto. 237 00:12:41,510 --> 00:12:43,637 [pjeva uz] ♪ Led, led, dušo ♪ 238 00:12:43,637 --> 00:12:45,430 [Bobby] Dolje je čisto. 239 00:12:45,431 --> 00:12:48,016 ♪ Vanilla Ice, Ice, baby... ♪ 240 00:12:48,017 --> 00:12:49,893 - Imam ga! - [gunđanje] 241 00:12:49,894 --> 00:12:51,771 ♪ Vanilla Ice, Ice, baby ♪ 242 00:12:52,855 --> 00:12:54,647 ♪ Vanilla Ice, Ice, baby... ♪ 243 00:12:54,648 --> 00:12:56,984 Yo Cipele. 244 00:12:56,984 --> 00:12:58,485 Ubio si dvoje djece. Jebi se. 245 00:12:58,486 --> 00:13:01,154 Jebeš cipele. Makni mi ga s lica. 246 00:13:01,155 --> 00:13:02,822 - Hajdemo. ovuda. - [gunđanje] 247 00:13:02,823 --> 00:13:04,741 ♪ Bez lažiranja ♪ 248 00:13:04,742 --> 00:13:07,161 ♪ Vanilla Ice, Ice, baby ♪ 249 00:13:07,161 --> 00:13:09,704 ♪ Prehladno, prehladno... ♪ 250 00:13:09,705 --> 00:13:11,414 [Dexter] Prije nego što sam stvarno učinio djelo, 251 00:13:11,415 --> 00:13:14,959 Proveo sam puno vremena maštajući o tome. 252 00:13:14,960 --> 00:13:18,254 Sanjati o svijetu mogućnosti. 253 00:13:18,255 --> 00:13:21,383 Ali u nježnoj dobi od 20 godina, Još sam bila djevica. 254 00:13:21,383 --> 00:13:23,259 Ted Bundy. 255 00:13:23,260 --> 00:13:25,678 Najšarmantniji muškarac u svijetu. 256 00:13:25,679 --> 00:13:29,015 I jedan od najplodnijih serijskih ubojica ikada. 257 00:13:29,016 --> 00:13:32,769 Vješt u stapanju, dok nije bio. 258 00:13:32,770 --> 00:13:35,021 Pitao sam se jesam li poput njega. 259 00:13:35,022 --> 00:13:37,315 Ili Noćni vrebač. 260 00:13:37,316 --> 00:13:38,858 Ili BTK. 261 00:13:38,859 --> 00:13:40,193 [okreće stranicu] 262 00:13:40,194 --> 00:13:42,112 Ili čak Zodiac Killer. 263 00:13:43,072 --> 00:13:45,907 Čak sam se pitao bih li završiti i s nadimkom. 264 00:13:45,908 --> 00:13:47,618 Vrijeme je da idemo. 265 00:13:49,119 --> 00:13:50,870 Uh, nije ono što mislite. 266 00:13:50,871 --> 00:13:52,622 Kako bi bilo da gurneš taj nudiistički časopis 267 00:13:52,623 --> 00:13:54,500 ispod tvog jastuka i pridruži mi se u stvarnom svijetu 268 00:13:54,500 --> 00:13:58,503 gdje prave žene sa pravim sisama zapravo postoje? 269 00:13:58,504 --> 00:13:59,879 Ako ti i tata tako kažete. 270 00:13:59,880 --> 00:14:02,465 tko zna Možda čak upoznati nekoga i zabaviti se. 271 00:14:02,466 --> 00:14:04,259 [muca] Zabavljam se. 272 00:14:04,260 --> 00:14:05,802 Gušenje piletine ne računa se. 273 00:14:05,803 --> 00:14:08,472 hajde Ti voziš, ja pijem. 274 00:14:09,348 --> 00:14:11,474 ♪ "Put the Squeeze on 'Em" od The Jaz ♪ 275 00:14:11,475 --> 00:14:13,560 ♪ Ovaj ritam je hype, joj, izvanredan tekst ♪ 276 00:14:13,561 --> 00:14:15,770 ♪ Budimo pravedni, Osjećam da je potrebno ♪ 277 00:14:15,771 --> 00:14:18,189 ♪ Čisto savršenstvo, nitko ne može pokvariti ovo ♪ 278 00:14:18,190 --> 00:14:20,191 ♪ Pozovi svoje ljude, reci im MC Jaz radi ovo ♪ 279 00:14:20,192 --> 00:14:21,860 ♪ Udarac eksplodira poput granate ♪ 280 00:14:21,861 --> 00:14:23,236 ♪ Zamka će uplašiti i podići kosu ♪ 281 00:14:23,237 --> 00:14:25,113 ♪ Kao policajci u napadu na drogu ♪ 282 00:14:25,114 --> 00:14:27,073 ♪ Ritam je snažan i barbarski poput Conana ♪ 283 00:14:27,074 --> 00:14:29,325 ♪ Moj stil rimovanja bit će poražen ni od koga... ♪ 284 00:14:29,326 --> 00:14:30,743 [povikati, navijati] 285 00:14:30,744 --> 00:14:31,744 [vrišti] O, moj Bože! 286 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 - Sofija. - Ah, Deb. 287 00:14:32,955 --> 00:14:34,123 Zašto je tvoj brat ovdje? 288 00:14:34,123 --> 00:14:36,208 Otac ju je natjerao da me dovede. 289 00:14:36,208 --> 00:14:38,626 u redu... 290 00:14:38,627 --> 00:14:41,463 Pa, um, što da radim? 291 00:14:41,463 --> 00:14:43,006 Nestati na dva sata. 292 00:14:43,007 --> 00:14:45,092 Ne obraćaj mi se dok mi ne zatreba prijevoz kući. 293 00:14:46,093 --> 00:14:48,344 ♪ Dissin' cat MCs do kraja života ♪ 294 00:14:48,345 --> 00:14:51,180 ♪ Odbijati od te djece kao Listerine ubija klice ♪ 295 00:14:51,181 --> 00:14:52,974 ♪ Stisnut ću ih, Natjerat ću ih da gmižu poput crva ♪ 296 00:14:52,975 --> 00:14:54,727 ♪ Onako kako ja radim olujna guzica... ♪ 297 00:14:54,727 --> 00:14:57,645 Debra Morgan. Opak. 298 00:14:57,646 --> 00:15:00,733 Tek sam na početku. Gdje je bačva? 299 00:15:00,733 --> 00:15:02,150 Burence? Možemo mi bolje. 300 00:15:02,151 --> 00:15:04,152 ♪ Visoki sikću i bas bubanj grmi ♪ 301 00:15:04,153 --> 00:15:06,404 ♪ Groovin' do slasti kiseli sitne sate ♪ 302 00:15:06,405 --> 00:15:07,447 ♪ MC Jaz na mikrofonu... ♪ 303 00:15:07,448 --> 00:15:11,117 tekila. Seltzer. 304 00:15:11,118 --> 00:15:12,912 I zalupiti. 305 00:15:14,955 --> 00:15:16,414 [lupi čašom o stol] 306 00:15:16,415 --> 00:15:17,790 Je li to sve što imaš? 307 00:15:17,791 --> 00:15:19,418 [nerazgovjetno brbljanje] 308 00:15:19,418 --> 00:15:20,627 ♪ Jaz i Jay-Z su ovdje ♪ 309 00:15:20,628 --> 00:15:21,878 ♪ Život riječi, stisnuo sam ♪ 310 00:15:21,879 --> 00:15:23,087 ♪ Došao si s O.P.P.-om? ♪ 311 00:15:23,088 --> 00:15:24,464 ♪ Da, znaš me ♪ 312 00:15:24,465 --> 00:15:25,883 ♪ Došao si s O.P.P.-om? ♪ 313 00:15:25,883 --> 00:15:27,467 [Dexter] Harry je htio da izađem, 314 00:15:27,468 --> 00:15:30,220 biti s ljudima svojih godina. 315 00:15:31,347 --> 00:15:33,641 Budi dio nečega. 316 00:15:33,641 --> 00:15:36,809 Je li to stvarno ono što je mislio? 317 00:15:36,810 --> 00:15:39,687 Sve je izgledalo tako... 318 00:15:39,688 --> 00:15:41,648 [kašljanje] 319 00:15:41,649 --> 00:15:43,441 nehigijenski. 320 00:15:43,442 --> 00:15:44,984 ♪ Prva dva slova su isti... ♪ 321 00:15:44,985 --> 00:15:46,819 [žena] Hej, ljepotice. 322 00:15:46,820 --> 00:15:48,571 ♪ Najduži je, najljepši, mršav, ja ga zovem najmršaviji... ♪ 323 00:15:48,572 --> 00:15:50,323 [Dexter] Izuzetno nehigijenski. 324 00:15:50,324 --> 00:15:52,326 ♪ "Najčišći" ili "najzločestiji," Neću ulaziti u to ♪ 325 00:15:52,326 --> 00:15:53,868 ♪ Učinit ću to, uh, nekako ispravno ♪ 326 00:15:53,869 --> 00:15:55,286 ♪ Reći ću zadnje "P," hmm... ♪ 327 00:15:55,287 --> 00:15:58,498 - Gay? Niste zainteresirani? Što? - Djevojka. 328 00:15:58,499 --> 00:16:00,834 Oh. Imate li X? 329 00:16:01,752 --> 00:16:03,503 Pokušao sam ih zaustaviti, ali vrata su zaključana. 330 00:16:03,504 --> 00:16:04,837 - WHO? - Deb i Andy. 331 00:16:04,838 --> 00:16:05,797 Pssst-ona je pila, kao puno, 332 00:16:05,798 --> 00:16:07,131 kao, kao zamračeno, 333 00:16:07,132 --> 00:16:08,675 - i odvede je gore. - Koja soba? 334 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 Drugi kat, prvi lijevo. 335 00:16:10,010 --> 00:16:11,719 ♪ O.P.P., kako to mogu objasniti? ♪ 336 00:16:11,720 --> 00:16:13,681 ♪ Ja ću uzeti, okvir po kadar... ♪ 337 00:16:13,681 --> 00:16:15,515 hej Pazi brate. 338 00:16:15,516 --> 00:16:17,809 ♪ "P" je za "ljudi," počeši sljepoočnicu... ♪ 339 00:16:17,810 --> 00:16:19,269 [Andy] Malo sam zauzet ovdje. 340 00:16:19,269 --> 00:16:20,437 [gunđa] 341 00:16:20,437 --> 00:16:22,855 - [Dexter] Deb! - Čovječe! Odjebi odavde! 342 00:16:22,856 --> 00:16:24,482 ♪ Podigni ruke visoko, reci "O.P.P..." ♪ 343 00:16:24,483 --> 00:16:26,318 [Dexter vrišti] 344 00:16:26,318 --> 00:16:27,987 [oboje gunđaju] 345 00:16:28,904 --> 00:16:30,571 ♪ Sada si pao s popustom ♪ 346 00:16:30,572 --> 00:16:31,781 ♪ Došao si s O.P.P.-om? ♪ 347 00:16:31,782 --> 00:16:32,949 ♪ Da, znaš me ♪ 348 00:16:32,950 --> 00:16:34,033 ♪ Došao si s O.P.P.-om? ♪ 349 00:16:34,034 --> 00:16:35,034 ♪ Da, znaš me... ♪ 350 00:16:35,035 --> 00:16:36,452 Što je s tobom, seronjo? 351 00:16:36,453 --> 00:16:38,287 [oboje gunđaju] 352 00:16:38,288 --> 00:16:40,373 - ♪ Tko je s O.P.P.-om? ♪ - ♪ Sve do posljednje dame ♪ 353 00:16:40,374 --> 00:16:42,167 - ♪ Došao si s O.P.P.-om? ♪ - ♪ Da, znaš me ♪ 354 00:16:42,167 --> 00:16:43,793 ♪ Došao si s O.P.P.-om? ♪ 355 00:16:43,794 --> 00:16:45,004 ♪ Da, znaš me ♪ 356 00:16:45,004 --> 00:16:47,171 ♪ Došao si s O.P.P.-om? ♪ 357 00:16:47,172 --> 00:16:48,172 [zvuk se iskrivljuje] 358 00:16:48,173 --> 00:16:50,300 [dihtanje] 359 00:16:51,593 --> 00:16:53,553 ♪ Zlokobna glazba ♪ 360 00:16:53,554 --> 00:16:55,848 ♪ 361 00:16:58,767 --> 00:17:00,268 [gunđa] 362 00:17:00,269 --> 00:17:01,894 [stranači stenju] 363 00:17:01,895 --> 00:17:03,689 Idi kući, ti jebeni psihopato. 364 00:17:03,689 --> 00:17:05,606 Povedi svoju sestru drolju sa sobom. 365 00:17:05,607 --> 00:17:07,692 Što je to bilo, Dex? 366 00:17:07,693 --> 00:17:08,985 Samo sam pokušavao da te zaštitim. 367 00:17:08,986 --> 00:17:11,112 Tako što me javno ponižavaš? 368 00:17:11,113 --> 00:17:12,948 Bio si u nesvijesti u svojoj sobi. 369 00:17:12,948 --> 00:17:14,282 Popio sam previše. 370 00:17:14,283 --> 00:17:16,909 Rekao je da mogu lezi tamo. 371 00:17:16,910 --> 00:17:18,703 Kad sam stigao tamo, vrata su bila zaključana 372 00:17:18,704 --> 00:17:20,205 a hlače su mu bile skinute. 373 00:17:24,752 --> 00:17:26,712 Je li...? 374 00:17:27,796 --> 00:17:29,256 - Ne. - [Sofia] Deb! 375 00:17:29,256 --> 00:17:31,758 Bio sam tako uplašen. jesi dobro 376 00:17:31,759 --> 00:17:33,426 ja ću biti. 377 00:17:33,427 --> 00:17:36,138 Dex je stigao prije nego što se išta dogodilo. 378 00:17:37,264 --> 00:17:38,514 [Sofija] Nekada sam te ismijavao 379 00:17:38,515 --> 00:17:40,225 za gledanje WrestleManije cijelo vrijeme, 380 00:17:40,225 --> 00:17:43,102 ali ono unutra, to je bilo... vau. 381 00:17:43,103 --> 00:17:44,937 [Deb povraća] 382 00:17:44,938 --> 00:17:46,314 sranje 383 00:17:46,315 --> 00:17:48,900 - [Dexter uzdahne] - Već je prošao policijski sat. 384 00:17:48,901 --> 00:17:50,777 Uh, idi. shvatio sam. 385 00:17:50,778 --> 00:17:53,112 Opet si spasitelj. 386 00:17:53,113 --> 00:17:54,739 Deb, nazvat ću te sutra? 387 00:17:54,740 --> 00:17:56,199 Mm-hmm. 388 00:17:56,200 --> 00:17:59,078 Drži mi jebenu kosu. 389 00:18:01,080 --> 00:18:03,040 [povraćanje] 390 00:18:08,170 --> 00:18:11,090 [šaputanje] hej Tylenol, voda, krevet. 391 00:18:11,090 --> 00:18:13,008 I tiho. 392 00:18:13,008 --> 00:18:14,509 ja znam 393 00:18:14,510 --> 00:18:16,344 [upaljač se pali] 394 00:18:16,345 --> 00:18:18,972 [Harry] Prošao je policijski sat, djeco. 395 00:18:19,890 --> 00:18:21,849 Kako je bilo na zabavi? 396 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 - Bilo je... - Bio si u pravu. 397 00:18:23,977 --> 00:18:26,687 Da, drago mi je da sam otišao. 398 00:18:26,688 --> 00:18:28,982 Stekao mnogo prijatelja. 399 00:18:32,528 --> 00:18:34,113 Idi u krevet. 400 00:18:41,286 --> 00:18:43,664 Oprosti što te držim budnog, tata. 401 00:18:43,664 --> 00:18:46,333 Znam da bismo trebali da za nekoliko sati odem u lov. 402 00:18:47,292 --> 00:18:51,255 Ne mogu spavati ako ne znam moja su djeca zdrava i zdrava kod kuće. 403 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 Odmori se malo. 404 00:18:57,761 --> 00:19:00,055 [uzdahne] 405 00:19:02,391 --> 00:19:04,518 ♪ Nježna, čežnjiva glazba ♪ 406 00:19:04,518 --> 00:19:06,645 ♪ 407 00:19:09,898 --> 00:19:11,691 [spiker preko TV-a] Pa, ova igra sigurno ima 408 00:19:11,692 --> 00:19:13,359 - opravdao hype. - [Harry] Hajde, hajde. 409 00:19:13,360 --> 00:19:14,193 - Hajde, hajde... - Dupini i kauboji. 410 00:19:14,194 --> 00:19:15,319 Griese za bacanje. 411 00:19:15,320 --> 00:19:16,529 Nepotpuno. 412 00:19:16,530 --> 00:19:18,656 hajde bre Bio je širom otvoren. Mm. 413 00:19:18,657 --> 00:19:20,199 [najavljivač] Sedam-sedam s 5:21 414 00:19:20,200 --> 00:19:21,284 igrati u četvrtom. 415 00:19:21,285 --> 00:19:23,953 Duboko dolje, 416 00:19:23,954 --> 00:19:25,372 uhvaćen od strane Fleminga kod sedam 417 00:19:25,372 --> 00:19:27,748 i izbačen of bounds by Harris. 418 00:19:27,749 --> 00:19:29,834 Dobitak od 35 jardi. 419 00:19:29,835 --> 00:19:33,714 To je velika igra koju Miami ima tražio cijelo poslijepodne. 420 00:19:33,714 --> 00:19:36,591 Prvi i cilj s preostalih 4:48. 421 00:19:36,592 --> 00:19:39,051 I naravno, za Griese and the Dolphins, 422 00:19:39,052 --> 00:19:40,929 ovo je više od igre. 423 00:19:40,929 --> 00:19:43,015 Hej, druže, gdje si? 424 00:19:43,015 --> 00:19:45,057 Dupini samo što nisu postigli gol. 425 00:19:45,058 --> 00:19:46,393 Ali nemojte pogriješiti. 426 00:19:46,393 --> 00:19:48,227 - Hej, Juniore. - Još uvijek su ukleti 427 00:19:48,228 --> 00:19:49,228 - porazom od Dallasa... - lipnja... 428 00:19:49,229 --> 00:19:50,522 prije dvije godine u... 429 00:19:53,483 --> 00:19:55,861 Prvi i pogodak iz sedmerca. 430 00:19:57,654 --> 00:19:59,198 Isuse! 431 00:19:59,198 --> 00:20:01,366 Jebati! 432 00:20:02,034 --> 00:20:04,035 ♪ Pulsirajuća, intenzivna glazba ♪ 433 00:20:04,036 --> 00:20:06,330 ♪ 434 00:20:12,544 --> 00:20:13,921 [uzdah] 435 00:20:17,716 --> 00:20:20,219 [gunđa, viče] 436 00:20:20,219 --> 00:20:21,720 [dihtanje] 437 00:20:25,557 --> 00:20:26,849 pomoć! 438 00:20:26,850 --> 00:20:30,437 Netko! Pomoć! 439 00:20:34,942 --> 00:20:36,817 ♪ Sumorna glazba ♪ 440 00:20:36,818 --> 00:20:38,904 ♪ 441 00:20:46,119 --> 00:20:48,372 [dašćući] 442 00:20:49,873 --> 00:20:51,666 [škripa guma] 443 00:20:51,667 --> 00:20:53,418 Bože dragi. 444 00:20:54,795 --> 00:20:56,420 - Sada, Doris. Doris. - [plače] Što se dogodilo?! 445 00:20:56,421 --> 00:20:58,130 Doris, Doris, Doris. 446 00:20:58,131 --> 00:21:00,299 [jecanje] 447 00:21:00,300 --> 00:21:02,468 žao mi je bila je nesreća, ja... 448 00:21:02,469 --> 00:21:03,928 moje dijete. 449 00:21:03,929 --> 00:21:05,681 žao mi je 450 00:21:07,474 --> 00:21:09,643 Zašto?! 451 00:21:09,643 --> 00:21:12,604 [vrišti] 452 00:21:21,154 --> 00:21:22,488 [Dexter] Za većinu očeva i sinova, 453 00:21:22,489 --> 00:21:25,575 izlet u lov je o povezivanju... 454 00:21:26,535 --> 00:21:28,202 o podučavanju vašeg sina vještine 455 00:21:28,203 --> 00:21:30,455 da preživi sam. 456 00:21:31,456 --> 00:21:34,917 Za nas je to bilo to. I više. 457 00:21:34,918 --> 00:21:36,877 ♪ Mirna glazba ♪ 458 00:21:36,878 --> 00:21:38,964 ♪ 459 00:21:41,675 --> 00:21:45,554 Harry je znao da imam specifične potrebe. 460 00:21:46,805 --> 00:21:49,974 I pokušali smo sve mogli bismo ih kontrolirati. 461 00:21:49,975 --> 00:21:52,019 [Harry stenje] 462 00:21:53,520 --> 00:21:56,857 - Tata? - [gunđa] Dobro sam. 463 00:21:58,150 --> 00:22:00,776 Što si dobio? U redu. 464 00:22:00,777 --> 00:22:02,528 Ove izgledaju svježe. 465 00:22:02,529 --> 00:22:05,489 Od tada je prošlo neko vrijeme spakovao si vepra. 466 00:22:05,490 --> 00:22:07,534 Tragovi izgledaju duboko. Mora biti veliki. 467 00:22:08,452 --> 00:22:10,077 Dakle, što misliš? 468 00:22:10,078 --> 00:22:11,912 Svinjski kotleti večeras ili slajderi? 469 00:22:11,913 --> 00:22:14,206 [dihtanje] 470 00:22:14,207 --> 00:22:16,417 - Dex? - Tata... 471 00:22:16,418 --> 00:22:19,337 ovi izleti u lov nemoj više raditi za mene. 472 00:22:19,338 --> 00:22:20,922 kako to misliš 473 00:22:20,922 --> 00:22:23,049 Životinje nisu dovoljne. 474 00:22:23,050 --> 00:22:26,261 Ovi... osjećaji koje imam. 475 00:22:26,261 --> 00:22:28,054 - Ne mogu ih ignorirati. - Ne, ne. 476 00:22:28,055 --> 00:22:29,056 Prerano je. 477 00:22:29,056 --> 00:22:30,265 Ti si me naučio Kodeksu 478 00:22:30,265 --> 00:22:31,557 da mi pomogne usmjeriti svoje porive. 479 00:22:31,558 --> 00:22:33,685 Koja je poanta ako ga ne mogu ni koristiti? 480 00:22:37,064 --> 00:22:39,231 Ubiti osobu... 481 00:22:39,232 --> 00:22:40,566 nije tako jednostavno. 482 00:22:40,567 --> 00:22:43,903 Jednom kada to učiniš, ne može se poništiti. 483 00:22:43,904 --> 00:22:45,321 Skoro jesam. 484 00:22:45,322 --> 00:22:47,948 - Što? - Ubiti nekoga. 485 00:22:47,949 --> 00:22:49,283 Sinoć na zabavi. 486 00:22:49,284 --> 00:22:50,993 Što se dogodilo? 487 00:22:50,994 --> 00:22:52,287 Obećao sam Deb da neću 488 00:22:52,287 --> 00:22:53,245 - reći bilo što. - Oh, daj, molim te. 489 00:22:53,246 --> 00:22:55,373 Znam da je pila. 490 00:22:55,374 --> 00:22:56,665 Bio je tu jedan tip. 491 00:22:56,666 --> 00:22:59,543 Pokušavao je iskoristiti je. 492 00:22:59,544 --> 00:23:00,628 I? 493 00:23:00,629 --> 00:23:02,088 Bacio sam ga niz stepenice. 494 00:23:02,089 --> 00:23:04,383 Udario me. Uzvratio sam mu, ali... 495 00:23:05,342 --> 00:23:08,177 tada sam vidio njegovu krv. 496 00:23:08,178 --> 00:23:11,556 I sve postalo stvarno jasno. 497 00:23:13,683 --> 00:23:15,727 Na šanku je bio nož. 498 00:23:17,187 --> 00:23:18,979 Više od svega u cijelom mom životu, 499 00:23:18,980 --> 00:23:21,233 Htio sam uzeti taj nož. 500 00:23:21,942 --> 00:23:23,109 Što vas je spriječilo? 501 00:23:23,110 --> 00:23:25,403 Deb. 502 00:23:25,404 --> 00:23:27,406 Trgnula me s njega. 503 00:23:28,407 --> 00:23:30,283 Da nije bilo nje, ja... 504 00:23:30,283 --> 00:23:32,785 [otežano disanje] 505 00:23:32,786 --> 00:23:33,911 [gunđa] 506 00:23:33,912 --> 00:23:36,247 - Tata? - [stenjanje] 507 00:23:36,248 --> 00:23:37,374 tata! 508 00:23:37,374 --> 00:23:40,001 O Bože! [gunđanje] 509 00:23:43,004 --> 00:23:45,423 [Harry mrmlja] 510 00:23:45,424 --> 00:23:47,217 - [škripa guma] - [Dexter] Upomoć! 511 00:23:47,217 --> 00:23:50,303 Trebamo pomoć ovdje. Pomoć! 512 00:23:50,303 --> 00:23:52,179 - Kako se zove? - Harry. 513 00:23:52,180 --> 00:23:53,389 Imate li povijest srčanog udara? 514 00:23:53,390 --> 00:23:55,141 - Prethodna operacija? - Ne. 515 00:23:55,142 --> 00:23:57,310 Tata? Tata? 516 00:23:57,310 --> 00:24:00,981 Bit ću dobro. Bit ću dobro. 517 00:24:01,982 --> 00:24:04,233 Ostani ovdje, dušo. Dajte nam prostor za rad. 518 00:24:04,234 --> 00:24:06,694 Obećavam, uzet ćemo dobro se brinuti za njega. 519 00:24:06,695 --> 00:24:10,364 [Dexter] Prvi put, ideja o smrti postala je... 520 00:24:10,365 --> 00:24:12,784 mučno. 521 00:24:19,416 --> 00:24:21,960 Kako jebeno možeš jesti u ovakvom trenutku? 522 00:24:21,960 --> 00:24:24,754 [Dexter] Uvijek sam mogao jesti u ovakvom trenutku. 523 00:24:24,754 --> 00:24:26,465 Ali... 524 00:24:31,011 --> 00:24:32,178 jesi dobro 525 00:24:32,179 --> 00:24:35,139 Naravno da nisam jebeno dobro. 526 00:24:35,140 --> 00:24:37,516 Što ako ne uspije, Dex? 527 00:24:37,517 --> 00:24:38,893 nisam dobio vidjeti ga jutros. 528 00:24:38,894 --> 00:24:39,894 Otišli ste tako rano. 529 00:24:39,895 --> 00:24:42,855 Nikada nisam dobio priliku reći zbogom. 530 00:24:42,856 --> 00:24:44,023 Da mu kažem da ga volim. 531 00:24:44,024 --> 00:24:45,983 [Dexter] Bio sam tamo. 532 00:24:45,984 --> 00:24:47,193 A ja to nisam učinio. 533 00:24:47,194 --> 00:24:48,486 Tata zna da ga voliš, Deb. 534 00:24:48,487 --> 00:24:50,488 Nije u tome stvar, Dex. Bože, ti... 535 00:24:50,489 --> 00:24:51,865 Evo ti, draga. 536 00:24:51,865 --> 00:24:52,949 Ima li ažuriranja? 537 00:24:53,950 --> 00:24:57,786 Žao mi je što moram reći tvog oca doživio srčani udar. 538 00:24:57,787 --> 00:24:58,954 O moj Bože. 539 00:24:58,955 --> 00:25:02,417 [Mary] Ali trenutno je stabilan i u velikim rukama. 540 00:25:02,417 --> 00:25:04,044 U redu, dušo? 541 00:25:05,003 --> 00:25:06,879 Svi ga možete vidjeti a doktor sada. 542 00:25:06,880 --> 00:25:09,256 Tvojeg oca krvna slika pokazuje 543 00:25:09,257 --> 00:25:13,636 pretrpio je ne-ST-elevaciju infarkt miokarda. 544 00:25:13,637 --> 00:25:14,845 Jebote, znači li to? 545 00:25:14,846 --> 00:25:17,014 Deb, jezik, hajde. 546 00:25:17,015 --> 00:25:18,974 Znači da sam dobio mala blokada. 547 00:25:18,975 --> 00:25:20,184 Ništa ozbiljno. 548 00:25:20,185 --> 00:25:21,936 Nekoliko tableta, Izašao sam iz šume, zar ne? 549 00:25:21,937 --> 00:25:23,938 Ne sasvim. Trebat će nam da vas zadrže radi daljnjeg testiranja. 550 00:25:23,939 --> 00:25:26,357 Sve ide dobro, mogli biste biti doma do kraja tjedna. 551 00:25:26,358 --> 00:25:27,525 - [uzdahne] - Ali trebat će ti 552 00:25:27,526 --> 00:25:28,943 držati se stroge dijete. 553 00:25:28,944 --> 00:25:31,570 Oh, i prestani jebeno pušiti. Oprostite na francuskom. 554 00:25:31,571 --> 00:25:32,780 Vaš francuski je odličan. 555 00:25:32,781 --> 00:25:34,449 Ti ćeš htjeti za upravljanje stresom, 556 00:25:34,449 --> 00:25:35,950 naravno, vrlo je važno. 557 00:25:35,951 --> 00:25:39,329 [Dexter] Nažalost, ja sam bio stres. 558 00:25:40,288 --> 00:25:42,249 ♪ Nježna glazba ♪ 559 00:25:42,249 --> 00:25:43,832 ♪ 560 00:25:43,833 --> 00:25:47,212 Hej, zar nemaš malo, kao, dolazi velika utakmica? 561 00:25:47,629 --> 00:25:49,630 Regionalne. 562 00:25:49,631 --> 00:25:51,258 Ne znam da li idem. 563 00:25:52,300 --> 00:25:53,801 Tata bi želio da igraš. 564 00:25:53,802 --> 00:25:55,094 Tata nije ovdje. 565 00:25:55,095 --> 00:25:56,971 Pa jesam. Ići ću na tvoju igru. 566 00:25:56,972 --> 00:25:58,890 Samo mi sačuvaj mjesto uz prolaz. 567 00:25:59,849 --> 00:26:02,561 Čekaj, ti zapravo želiš doći na moju odbojkašku utakmicu? 568 00:26:03,520 --> 00:26:06,063 Trebali bismo podržati jedno drugo, zar ne? 569 00:26:06,064 --> 00:26:07,566 Kao obitelj? 570 00:26:09,568 --> 00:26:11,777 [ruga se] Kakva obitelj? 571 00:26:11,778 --> 00:26:14,863 Uskoro nam neće ni trebati jebeni stol. 572 00:26:14,864 --> 00:26:16,532 Samo dvije TV police. 573 00:26:16,533 --> 00:26:18,325 Liječnik je rekao da je možda vani do kraja tjedna. 574 00:26:18,326 --> 00:26:20,412 I što onda? On će otići odmah natrag na piće 575 00:26:20,412 --> 00:26:24,416 i pušenje i sve njegovo drugo autodestruktivno sranje. 576 00:26:29,004 --> 00:26:31,631 Pogledaj svo ovo sranje. 577 00:26:31,631 --> 00:26:35,260 Nije ni čudo što je njegovo srce pokušalo pomiriti se. 578 00:26:35,260 --> 00:26:37,261 - Jebote. - Deb... 579 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Stani. 580 00:26:39,306 --> 00:26:40,180 Bit će sve u redu. 581 00:26:40,181 --> 00:26:42,057 To su svi govorili prije nego što je mama umrla. 582 00:26:42,058 --> 00:26:45,311 ♪ Nježna glazba ♪ 583 00:26:45,312 --> 00:26:46,605 Jebo te! 584 00:26:47,314 --> 00:26:49,608 [teško dišući] 585 00:26:58,033 --> 00:26:59,576 Dex. 586 00:27:04,414 --> 00:27:07,626 Vjerojatno bismo trebali obrisati pod prije toga se osuši. 587 00:27:09,502 --> 00:27:12,213 Neka jebena podrška, Dex. 588 00:27:13,548 --> 00:27:14,798 [Dexter] Sljedećih nekoliko dana 589 00:27:14,799 --> 00:27:17,926 od Harryja hospitalizacija je bila... 590 00:27:17,927 --> 00:27:19,638 čudno. 591 00:27:19,638 --> 00:27:22,724 Njegovo se stanje nije popravilo. 592 00:27:23,308 --> 00:27:25,351 Bilo je to tih dana da sam shvatio 593 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 ta je tuga poput oceana. 594 00:27:28,438 --> 00:27:30,815 Ponekad je mirno. 595 00:27:37,030 --> 00:27:40,532 Druga vremena valovi vas mogu preplaviti. 596 00:27:40,533 --> 00:27:42,535 ♪ Zlokobna glazba ♪ 597 00:27:42,535 --> 00:27:44,829 ♪ 598 00:27:50,168 --> 00:27:52,378 Takva su vremena, kažu ljudi najbolje što možeš učiniti 599 00:27:52,379 --> 00:27:54,673 je samo naučiti plivati. 600 00:27:56,758 --> 00:27:58,927 ♪ Pulsirajuća, intrigantna glazba ♪ 601 00:27:58,927 --> 00:28:00,970 ♪ 602 00:28:02,597 --> 00:28:06,601 Ali planirao sam učiniti toliko toga više nego samo plivati. 603 00:28:34,295 --> 00:28:36,548 ♪ 604 00:28:52,480 --> 00:28:55,774 [Dexter] I to je bilo kada Shvatio sam da sestra Mary 605 00:28:55,775 --> 00:28:59,279 možda sam samo suputnik. 606 00:28:59,279 --> 00:29:02,073 [drhtavo diše] 607 00:29:02,449 --> 00:29:04,951 I kako nam ide ovog sunčanog dana? 608 00:29:06,536 --> 00:29:08,579 Zašto je mom ocu sve gore? 609 00:29:08,580 --> 00:29:10,248 Oh, Bože. 610 00:29:11,249 --> 00:29:13,542 Nikad nije lako vidjeti voljenu osobu u boli. 611 00:29:13,543 --> 00:29:15,795 Što si mu to upravo dao? 612 00:29:17,130 --> 00:29:18,465 Komplicirano je. 613 00:29:18,465 --> 00:29:20,215 Iskušaj me. 614 00:29:20,216 --> 00:29:22,260 Ja sam prije medicine. 615 00:29:24,095 --> 00:29:28,432 Tvoj otac je napravio cijeli život loših izbora za svoje zdravlje. 616 00:29:28,433 --> 00:29:31,352 Ovo... ovo je rezultat. 617 00:29:32,312 --> 00:29:34,980 Dakle, sve što možemo učiniti je dati mu lijek koji mu je potreban 618 00:29:34,981 --> 00:29:36,775 izaći s druge strane. 619 00:29:37,692 --> 00:29:41,571 Ne brini. I ovo će proći. 620 00:29:44,783 --> 00:29:46,533 [Dexter] Tada sam odlučio 621 00:29:46,534 --> 00:29:49,871 to nije bio Harry koji je trebao proći. 622 00:29:50,663 --> 00:29:52,664 ♪ Napeta glazba ♪ 623 00:29:52,665 --> 00:29:54,959 ♪ 624 00:30:10,517 --> 00:30:12,684 Zdravo draga. Mogu li s nečim pomoći? 625 00:30:12,685 --> 00:30:16,522 Samo sam nekako... izgubljen. 626 00:30:16,523 --> 00:30:18,023 Mm. 627 00:30:18,024 --> 00:30:19,608 Slatka mačka. 628 00:30:19,609 --> 00:30:22,736 Oh, to je g. Tinker. Takva ljubav. 629 00:30:22,737 --> 00:30:24,863 [Dexter] Uvijek sam imao srodstvo s mačkama. 630 00:30:24,864 --> 00:30:27,241 Prirodni serijski ubojice. 631 00:30:27,242 --> 00:30:29,201 [zvučni signal dojavljivača] 632 00:30:29,202 --> 00:30:32,831 Moram niz hodnik. Ako vam nešto treba, samo pitajte. 633 00:30:34,541 --> 00:30:37,460 ♪ Energična glazba ♪ 634 00:30:37,460 --> 00:30:39,712 [dihtanje] 635 00:30:42,549 --> 00:30:44,676 [predmeti zveckaju] 636 00:30:55,311 --> 00:30:56,980 [Dexter] Njeni trofeji. 637 00:31:03,611 --> 00:31:06,072 Svaka slika priča priču. 638 00:31:20,920 --> 00:31:22,881 [pročišćava grlo] Mogu li ti pomoći, Dexter? 639 00:31:22,881 --> 00:31:25,967 Uh, moram upotrijebiti spektrometar mobilnosti iona. 640 00:31:26,759 --> 00:31:27,844 uh... 641 00:31:27,844 --> 00:31:30,470 Ja-To je za finalni projekt. 642 00:31:30,471 --> 00:31:33,098 Pomozite si. Ali dobio sam razred dolazi za 40 minuta. 643 00:31:33,099 --> 00:31:36,643 ♪ Energična glazba ♪ 644 00:31:36,644 --> 00:31:38,521 [zujanje] 645 00:31:48,698 --> 00:31:50,991 Visoke razine kalijevog nitrata. 646 00:31:50,992 --> 00:31:52,952 primijetio sam to. 647 00:31:53,912 --> 00:31:55,288 Što bi se dogodilo ako ovo rješenje 648 00:31:55,288 --> 00:31:58,249 su nekome isporučeni intravenozno? 649 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 U ovom razrjeđenju? Bezopasno. 650 00:32:03,004 --> 00:32:04,254 Ali ako se primjenjuje više puta 651 00:32:04,255 --> 00:32:06,758 tijekom tečaja od nekoliko dana... 652 00:32:08,426 --> 00:32:10,303 moglo bi nekoga ubiti. 653 00:32:14,265 --> 00:32:15,892 Hvala, dr. Rivas. 654 00:32:18,311 --> 00:32:19,978 Hej, kako uočljivo bi li to bilo u, recimo, 655 00:32:19,979 --> 00:32:22,981 sudsko-medicinski pregled? 656 00:32:22,982 --> 00:32:24,817 Gotovo neprimjetan. 657 00:32:24,817 --> 00:32:26,861 Tijelo odlično radi svoj posao visoke razine obrade 658 00:32:26,861 --> 00:32:30,031 kalijevog nitrata, čak i dok te ubija. 659 00:32:30,031 --> 00:32:31,532 [Dexter] Motao sam se uokolo 660 00:32:31,532 --> 00:32:33,825 pravi serijski ubojica sve ovo vrijeme. 661 00:32:33,826 --> 00:32:38,288 Nadao sam se da ću stići na trening moj vlastiti brend ponašanja uz krevet. 662 00:32:38,289 --> 00:32:39,916 Bila je, 663 00:32:39,916 --> 00:32:42,919 u dvoranama iscjeljenja, na umu joj je samo smrt. 664 00:32:44,045 --> 00:32:46,505 Kad bih pitao Harryja da dopustim da ona bude moje prvo ubojstvo, 665 00:32:46,506 --> 00:32:48,507 on bi rekao ne. 666 00:32:48,508 --> 00:32:50,550 Bio je previše zaštitnički nastrojen... 667 00:32:50,551 --> 00:32:52,261 od mene. 668 00:32:52,261 --> 00:32:54,388 Ubojstvo je morala biti njegova ideja. 669 00:32:54,389 --> 00:32:56,808 [klikne jezikom] 670 00:32:56,808 --> 00:32:58,476 Jadna draga. 671 00:33:02,355 --> 00:33:03,772 [šapćući] Mislim da injekcije koje ona daje 672 00:33:03,773 --> 00:33:06,317 ubijaju te. Samo ti je sve gore. 673 00:33:09,946 --> 00:33:11,905 [otežano disanje] 674 00:33:11,906 --> 00:33:15,118 Nemoj... dopustiti joj. 675 00:33:18,705 --> 00:33:20,497 u redu, moj hrabri mali vojniče. 676 00:33:20,498 --> 00:33:22,207 Maknimo ovo s puta. 677 00:33:22,208 --> 00:33:24,084 Čekati. 678 00:33:24,085 --> 00:33:25,837 Harry ne želi pucati. 679 00:33:26,629 --> 00:33:28,422 Harry je u velikim bolovima. 680 00:33:28,423 --> 00:33:29,548 Želim bol. 681 00:33:29,549 --> 00:33:30,799 On želi bol. 682 00:33:30,800 --> 00:33:33,510 ♪ Zloslutna glazba ♪ 683 00:33:33,511 --> 00:33:35,679 [Dexter] Bilo je to u tom trenutku otkrila je 684 00:33:35,680 --> 00:33:37,764 imala je i Dark Passenger. 685 00:33:37,765 --> 00:33:40,018 Još važnije... 686 00:33:41,185 --> 00:33:43,980 I Harry je to vidio. 687 00:33:45,273 --> 00:33:49,902 Doktor neće biti sretan da odbijaš svoje lijekove. 688 00:33:56,617 --> 00:33:57,617 Možete reći. 689 00:33:57,618 --> 00:33:58,869 Ona te ubija 690 00:33:58,870 --> 00:34:01,080 s visokim razinama kalijevog nitrata. 691 00:34:01,831 --> 00:34:03,416 Stani... 692 00:34:06,252 --> 00:34:07,462 njoj. 693 00:34:11,257 --> 00:34:15,053 [Dexter] Čekao sam čuti te riječi tako dugo. 694 00:34:16,012 --> 00:34:19,348 Harry me trenirao za ovaj trenutak godinama. 695 00:34:20,391 --> 00:34:21,391 opa 696 00:34:21,392 --> 00:34:23,227 Hej, bio sam nov u ovome. 697 00:34:26,481 --> 00:34:27,940 Ali večeras... 698 00:34:27,940 --> 00:34:30,818 večeras je ta noć. 699 00:34:31,819 --> 00:34:33,988 Mrzim što me nema utakmica večeras. 700 00:34:33,988 --> 00:34:37,365 Ne brini. Dex preuzima tvoje mjesto. 701 00:34:37,366 --> 00:34:40,160 Bez uvrede, tata, ali izgledaš kao govno. 702 00:34:40,161 --> 00:34:42,287 [kašlje] 703 00:34:42,288 --> 00:34:43,872 [slabo se smije] 704 00:34:43,873 --> 00:34:47,085 Idi. Osvoji ga za mene. 705 00:34:48,044 --> 00:34:50,462 Ja ću biti na sljedećem. 706 00:34:50,463 --> 00:34:52,840 ♪ Intenzivna glazba ♪ 707 00:34:52,840 --> 00:34:55,301 ♪ 708 00:35:00,264 --> 00:35:02,516 [Mary] ♪ Seoske ceste ♪ 709 00:35:02,517 --> 00:35:05,560 ♪ Odvezi me kući ♪ 710 00:35:05,561 --> 00:35:08,396 ♪ Na mjesto ♪ 711 00:35:08,397 --> 00:35:10,650 ♪ Ja pripadam ♪ 712 00:35:10,650 --> 00:35:14,820 ♪ Zapadna Virginija, planinska mama ♪ 713 00:35:14,821 --> 00:35:17,614 [Dexter] Nikad se ne zaboravlja tvoj prvi put. 714 00:35:17,615 --> 00:35:19,116 Moj je bio sa starijom ženom. 715 00:35:19,117 --> 00:35:22,953 g. Tinker, gdje si, maco? 716 00:35:22,954 --> 00:35:24,789 - [vrištanje] - [gunđanje] 717 00:35:39,095 --> 00:35:40,221 [najavljivač] Dame i gospodo, 718 00:35:40,221 --> 00:35:44,432 odustanite zbog svojih morskih krava! 719 00:35:44,433 --> 00:35:45,934 [navijanje publike] 720 00:35:45,935 --> 00:35:47,352 ♪ "Ništa osim dobrog provoda" od Poison ♪ 721 00:35:47,353 --> 00:35:49,521 ♪ Ni novčića, Ne mogu platiti stanarinu ♪ 722 00:35:49,522 --> 00:35:52,150 ♪ Jedva uspijevam kroz tjedan ♪ 723 00:35:53,317 --> 00:35:56,904 ♪ Subota navečer, Želio bih učiniti svoju djevojku ♪ 724 00:35:56,904 --> 00:36:00,157 ♪ Ali upravo sada Ne mogu spojiti kraj s krajem, ne ♪ 725 00:36:00,158 --> 00:36:04,202 ♪ Uvijek radim, robovanje svaki dan ♪ 726 00:36:04,203 --> 00:36:08,456 ♪ Moram se odmoriti iz istog starog, istog starog ♪ 727 00:36:08,457 --> 00:36:11,419 ♪ Treba mi prilika samo da pobjegnem ♪ 728 00:36:11,419 --> 00:36:15,130 ♪ Kad bi me čuo kako razmišljam, ovo bih ja rekao ♪ 729 00:36:15,131 --> 00:36:19,676 ♪ Ne trebaš ništa ali dobar provod... ♪ 730 00:36:19,677 --> 00:36:21,052 [zvižduci] 731 00:36:21,053 --> 00:36:22,846 ♪ Kako mogu odoljeti? ♪ 732 00:36:22,847 --> 00:36:26,809 ♪ Ne tražim ništa ali dobar provod ♪ 733 00:36:26,809 --> 00:36:28,727 ♪ I ne postaje bolje nego ovo ♪ 734 00:36:28,728 --> 00:36:31,688 Debra Morgan! 735 00:36:31,689 --> 00:36:33,941 [navijanje publike] 736 00:36:33,941 --> 00:36:36,235 [Mary cvili, prigušeno] 737 00:36:38,988 --> 00:36:41,949 tražio sam kroz svoj foto album. 738 00:36:42,283 --> 00:36:45,243 Toliko prekrasnih uspomena. 739 00:36:45,244 --> 00:36:47,037 Nadam se da nemaš ništa protiv. 740 00:36:47,038 --> 00:36:48,246 [Mary brblja, prigušeno] 741 00:36:48,247 --> 00:36:50,124 Jesu li sve vaše žrtve ovdje? 742 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 [uzdah] 743 00:36:58,299 --> 00:36:59,674 Dopusti da ti pomognem s tim. 744 00:36:59,675 --> 00:37:01,760 [vrišti] 745 00:37:01,761 --> 00:37:04,347 Opet vrištati i izgubiti jezik. 746 00:37:07,683 --> 00:37:09,352 Ja sam im pomogao. 747 00:37:10,269 --> 00:37:11,770 Otklonio sam njihovu bol. 748 00:37:11,771 --> 00:37:15,148 - Nisu to od tebe tražili. - Nisu morali. 749 00:37:15,149 --> 00:37:17,692 Ovi prokleti ljudi 750 00:37:17,693 --> 00:37:22,113 pijenje i pušenje dok im srce ne izda. 751 00:37:22,114 --> 00:37:24,950 Robovi vlastitih prisila. 752 00:37:24,951 --> 00:37:27,327 Pogledaj samo svog oca. [uzdah] 753 00:37:27,328 --> 00:37:30,497 Već sam izgubio majku. Harry je sve što imam, 754 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 a ti si ga pokušao uzeti daleko od mene. 755 00:37:32,458 --> 00:37:34,543 [prigušeno dahtanje] 756 00:37:37,546 --> 00:37:39,422 [ubrzan rad srca] 757 00:37:39,423 --> 00:37:41,132 [Dexter] To je bilo prvi put sam osjetio 758 00:37:41,133 --> 00:37:43,302 tuđi strah. 759 00:37:44,178 --> 00:37:46,138 I svidjelo mi se. 760 00:37:48,307 --> 00:37:51,768 ♪ Ne trebaš ništa ali dobar provod ♪ 761 00:37:51,769 --> 00:37:52,936 [Mary cvili] 762 00:37:52,937 --> 00:37:55,397 ♪ Kako mogu odoljeti? ♪ 763 00:37:55,398 --> 00:37:59,652 ♪ Ne tražim ništa ali dobar provod... ♪ 764 00:37:59,652 --> 00:38:00,903 [nerazgovjetno vikanje] 765 00:38:00,903 --> 00:38:02,280 Kužim! 766 00:38:04,115 --> 00:38:05,782 [najavljivač] I to je Morgan 767 00:38:05,783 --> 00:38:07,158 za ubojstvo! 768 00:38:07,159 --> 00:38:11,664 I Manatees pobjeđuju! 769 00:38:11,664 --> 00:38:14,375 ♪ Ništa osim dobrog provoda ♪ 770 00:38:14,375 --> 00:38:18,462 ♪ I ne dobiva se bolje od ovoga ♪ 771 00:38:20,131 --> 00:38:22,341 ♪ Ne može biti bolje, dušo ♪ 772 00:38:26,429 --> 00:38:28,806 ♪ tmurna, dramatična glazba ♪ 773 00:38:28,806 --> 00:38:31,100 ♪ 774 00:38:38,065 --> 00:38:40,026 ♪ Intenzivna, dramatična glazba ♪ 775 00:38:40,026 --> 00:38:42,320 ♪ 776 00:38:53,581 --> 00:38:55,082 [vrata kamiona se zatvaraju] 777 00:38:55,875 --> 00:38:58,085 [kukci trče] 778 00:39:01,547 --> 00:39:02,673 [zujanje] 779 00:39:04,216 --> 00:39:07,218 [uzdah] Stvarno mrzim komarce. 780 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 [gunđa] 781 00:39:08,637 --> 00:39:11,390 ♪ 782 00:39:15,353 --> 00:39:16,687 [režanje] 783 00:39:32,787 --> 00:39:35,246 Moji prvi trofeji. 784 00:39:35,247 --> 00:39:37,457 Tada to nisam znao, 785 00:39:37,458 --> 00:39:39,959 ali bi završilo biti užasna pogreška. 786 00:39:39,960 --> 00:39:41,753 ♪ Živahna latino glazba ♪ 787 00:39:41,754 --> 00:39:43,421 Držao sam se tatinog kodeksa. 788 00:39:43,422 --> 00:39:46,049 Pravila su postojala s razlogom. 789 00:39:46,050 --> 00:39:47,967 Da nas zaštiti. 790 00:39:47,968 --> 00:39:50,262 Da zaštitimo nevine. 791 00:39:50,262 --> 00:39:53,098 I, najvažnije za mene, 792 00:39:53,099 --> 00:39:56,602 nikada ne dobiti... 793 00:39:56,602 --> 00:39:58,396 uhvaćen. 794 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 ♪ Napeta, dramatična glazba ♪ 795 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 ♪ 796 00:40:18,833 --> 00:40:21,085 ♪ 797 00:40:28,634 --> 00:40:30,135 tko si ti 798 00:40:30,136 --> 00:40:32,429 Uh... živim ovdje. 799 00:40:32,430 --> 00:40:34,807 - Hej, Dexter. [smijeh] - Bobby. 800 00:40:34,807 --> 00:40:36,933 Drago mi je vidjeti te, Kid. Ovo je Harryjev dječak. 801 00:40:36,934 --> 00:40:39,227 Dexter, tako je lijepo vidjeti te. 802 00:40:39,228 --> 00:40:40,688 Svi se vučemo za tvojim popom. 803 00:40:40,688 --> 00:40:42,355 Ako imaš nešto ti, tvoja sestra treba, 804 00:40:42,356 --> 00:40:43,898 samo mi javi, Ja ću to učiniti, u redu? 805 00:40:43,899 --> 00:40:45,483 Hm, hvala. 806 00:40:45,484 --> 00:40:47,110 Kako ono kumče mojeg rukovanja svime? 807 00:40:47,111 --> 00:40:48,653 Oh, znaš. 808 00:40:48,654 --> 00:40:50,530 Deb je... Deb. 809 00:40:50,531 --> 00:40:52,575 - Da. - Uh, što je sve ovo? 810 00:40:52,575 --> 00:40:54,075 Zadnja stvar trebao bi se brinuti 811 00:40:54,076 --> 00:40:55,577 puni hladnjak. 812 00:40:55,578 --> 00:40:56,995 Da, i znaš, imam... 813 00:40:56,996 --> 00:40:59,497 Rekao sam im pola feferona. Znate, zdravo srce. 814 00:40:59,498 --> 00:41:00,748 Pa to je tako... 815 00:41:00,749 --> 00:41:01,875 [Dexter] Olakšanje. 816 00:41:01,876 --> 00:41:03,252 lijepa gesta. 817 00:41:08,299 --> 00:41:10,341 Uh, možeš ostaviti sve na kuhinjskom stolu. 818 00:41:10,342 --> 00:41:13,261 Evo ga. D-Man. D-Dawg. 819 00:41:13,262 --> 00:41:15,889 Sjećate me se sa sajma poslova? Nadao sam se da ćemo te uhvatiti ovdje. 820 00:41:15,890 --> 00:41:17,515 Uhvatio si me. 821 00:41:17,516 --> 00:41:19,434 Doveo sam vam djecu neki Hamburger Helper. 822 00:41:19,435 --> 00:41:20,852 Moja djeca žive od ovoga. 823 00:41:20,853 --> 00:41:22,312 Dexter, upoznaj Tanyu Martin. 824 00:41:22,313 --> 00:41:24,397 Poznata i kao "Gazdarica forenzike." 825 00:41:24,398 --> 00:41:26,065 Čuo sam puno o tebi. 826 00:41:26,066 --> 00:41:27,317 Stvarno? 827 00:41:27,318 --> 00:41:28,651 radio sam s Harryjem godinama. 828 00:41:28,652 --> 00:41:31,155 On je sjajan policajac. Kladim se da te je dobro naučio. 829 00:41:31,155 --> 00:41:33,657 [Dexter] Nije imala pojma. 830 00:41:33,657 --> 00:41:35,116 Čovječe, imao si tako veliki instinkti 831 00:41:35,117 --> 00:41:36,159 s tim fotografijama na sajmu poslova. 832 00:41:36,160 --> 00:41:37,494 Povezujući ih s istim ubojicom? 833 00:41:37,495 --> 00:41:39,162 Upravo smo to i mislili. 834 00:41:39,163 --> 00:41:40,705 Vau. Cool. 835 00:41:40,706 --> 00:41:41,998 Ispostavilo se ipak nije istina. 836 00:41:41,999 --> 00:41:42,582 Oh. 837 00:41:42,583 --> 00:41:43,374 Ali trebalo nam je šest tjedana 838 00:41:43,375 --> 00:41:45,336 prepoznati sličnosti. 839 00:41:45,336 --> 00:41:47,295 Ti si ih odabrao za šest sekundi. 840 00:41:47,296 --> 00:41:48,713 Obavio sam nekoliko poziva. 841 00:41:48,714 --> 00:41:50,757 Vaš profesor, dr. Rivas, rekao mi je 842 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 ti si najtalentiraniji učenik je ikada imao. 843 00:41:52,927 --> 00:41:54,761 Pa, ne znam što bih rekao. 844 00:41:54,762 --> 00:41:57,639 Reci da, jer si zaradio sebi ponudu za posao, D-Money. 845 00:41:57,640 --> 00:41:59,599 Plaćeno stažiranje. 846 00:41:59,600 --> 00:42:01,852 4,25 dolara na sat. 847 00:42:02,561 --> 00:42:03,854 Razmisli o tome. 848 00:42:07,775 --> 00:42:08,733 [smijeh] 849 00:42:08,734 --> 00:42:10,652 [Dexter] Bio je savršen trenutak. 850 00:42:10,653 --> 00:42:14,532 Umirao sam od gladi nakon... pa... 851 00:42:18,661 --> 00:42:21,287 - Hej. - Hej. 852 00:42:21,288 --> 00:42:22,705 Gdje si bio cijelu noć? 853 00:42:22,706 --> 00:42:23,916 Kao da ti je stalo. 854 00:42:23,916 --> 00:42:25,166 Bio sam kod Sofije. 855 00:42:25,167 --> 00:42:26,251 Njeni roditelji su nas izveli 856 00:42:26,252 --> 00:42:27,419 slaviti nakon velike utakmice. 857 00:42:27,419 --> 00:42:28,879 Znate, onaj koji smo mi osvojili? 858 00:42:28,879 --> 00:42:30,089 Znate, onaj koji rekao si da ćeš doći k sebi 859 00:42:30,089 --> 00:42:31,965 ali onda se otpuhao. [Ruga se] 860 00:42:31,966 --> 00:42:32,882 Deb... 861 00:42:32,883 --> 00:42:35,552 Nisam mislio ionako bi stvarno došao. 862 00:42:35,553 --> 00:42:36,553 žao mi je 863 00:42:36,554 --> 00:42:38,180 Što je sve ovo? 864 00:42:38,180 --> 00:42:41,766 Oh, um, tatini prijatelji s posla ispustio ga. 865 00:42:41,767 --> 00:42:45,187 Pa, zar to nije bilo stvarno jebeno pažljiv prema njima? 866 00:42:46,230 --> 00:42:47,731 uh... 867 00:42:50,609 --> 00:42:52,486 ♪ tiha, zamišljena glazba ♪ 868 00:42:52,486 --> 00:42:54,822 ♪ 869 00:43:06,041 --> 00:43:07,834 [navijanje publike] 870 00:43:07,835 --> 00:43:11,463 [najavljivač] Čestitamo, klasa 1991. 871 00:43:16,427 --> 00:43:17,468 [Dexter] Nisam krivio Deb 872 00:43:17,469 --> 00:43:18,762 što sam propustio diplomu. 873 00:43:19,888 --> 00:43:22,640 Uostalom, Nisam uspio za nju. 874 00:43:22,641 --> 00:43:24,059 Bio sam sam, 875 00:43:24,059 --> 00:43:27,854 i nekako to se činilo prikladnim. 876 00:43:27,855 --> 00:43:30,273 ♪ 877 00:43:30,274 --> 00:43:32,775 Mislio sam da si ljut na mene jer sam propustio tvoju igru. 878 00:43:32,776 --> 00:43:37,031 Oh, još uvijek sam kraljevski ljuta, ali kao što si rekao... 879 00:43:38,490 --> 00:43:40,618 mi smo obitelj. 880 00:43:41,535 --> 00:43:42,952 [Dexter se smije] 881 00:43:42,953 --> 00:43:45,288 Izbubit ću te ali sutra. 882 00:43:45,289 --> 00:43:47,124 Mislim, kakav kreten. 883 00:43:53,380 --> 00:43:55,299 [Dexter] Dakle, uvijek se radilo o obitelji. 884 00:43:57,343 --> 00:43:59,720 Kakav koncept. 885 00:43:59,720 --> 00:44:01,805 ♪ 886 00:44:09,355 --> 00:44:10,814 Uspio si. 887 00:44:12,066 --> 00:44:14,485 Žao mi je, nisam mogao pronaći tvoja medicinska sestra za živu glavu. 888 00:44:15,944 --> 00:44:17,362 O čemu ste vas dvoje razgovarali? 889 00:44:17,363 --> 00:44:18,989 O odlasku kući. 890 00:44:20,199 --> 00:44:22,201 U redu. 891 00:44:22,201 --> 00:44:23,869 [uzdahne] 892 00:44:27,373 --> 00:44:29,332 Šteta što si imao propustiti maturu, tata. 893 00:44:29,333 --> 00:44:31,751 Trebao si vidjeti kakav je Dex bio glupan. 894 00:44:31,752 --> 00:44:34,420 Samo je sjedio s kapom na glavi kao idiot. 895 00:44:34,421 --> 00:44:36,381 Svi su već imali odbacili svoje. 896 00:44:36,382 --> 00:44:37,924 Nije li tako, Dex? 897 00:44:37,925 --> 00:44:39,258 Volio bih da sam to mogao vidjeti. 898 00:44:39,259 --> 00:44:41,594 Pa, osjetila se tvoja prisutnost. 899 00:44:41,595 --> 00:44:44,056 Ne mogu vjerovati koliko bolje izgledaš. 900 00:44:44,056 --> 00:44:46,308 To je gotovo čudo. 901 00:44:47,810 --> 00:44:49,185 [smijeh] Oh, čovječe. 902 00:44:49,186 --> 00:44:50,395 [Deb] Prolazim. 903 00:44:50,396 --> 00:44:53,189 [Harry] Oh. volim to! 904 00:44:53,190 --> 00:44:55,066 [oboje se smiju] 905 00:44:55,067 --> 00:44:57,027 ♪ Živahna latino glazba ♪ 906 00:44:57,027 --> 00:44:59,070 [Harry] U redu. 907 00:44:59,071 --> 00:45:00,905 ♪ 908 00:45:00,906 --> 00:45:02,741 Vau! 909 00:45:03,784 --> 00:45:05,911 ♪ 910 00:45:14,253 --> 00:45:16,213 Mogu li ti nešto donijeti? 911 00:45:18,507 --> 00:45:19,841 br. 912 00:45:19,842 --> 00:45:23,177 u redu Pa, ako ti trebam nešto noću... 913 00:45:23,178 --> 00:45:25,763 [uzdahne] 914 00:45:25,764 --> 00:45:27,765 Medicinska sestra. 915 00:45:27,766 --> 00:45:29,184 Bez svjedoka? 916 00:45:29,184 --> 00:45:30,894 Nijedan. 917 00:45:31,854 --> 00:45:33,105 I što je najvažnije, 918 00:45:33,105 --> 00:45:35,315 nikad više nikoga neće povrijediti. 919 00:45:38,736 --> 00:45:41,237 Što ste učinili s tijelom? 920 00:45:41,238 --> 00:45:43,030 ona će... 921 00:45:43,031 --> 00:45:44,742 nikada ne biti pronađen. 922 00:45:46,952 --> 00:45:50,414 Što ste učinili s njim? 923 00:45:51,248 --> 00:45:53,208 Zamotao sam je, 924 00:45:53,208 --> 00:45:54,500 zaglavio ju u stražnjem dijelu kamioneta 925 00:45:54,501 --> 00:45:56,295 i odvezao se na međudržavnu cestu 75. 926 00:45:57,337 --> 00:45:59,548 Aleja aligatora. 927 00:46:00,424 --> 00:46:02,467 Ubacio sam je unutra skupina gladnih aligatora. 928 00:46:02,468 --> 00:46:05,345 Nestala je za nekoliko sekundi. 929 00:46:06,305 --> 00:46:07,597 Tata, postoji doslovno nema razloga za brigu 930 00:46:07,598 --> 00:46:10,516 jer postoji doslovno ništa nije ostalo od nje. 931 00:46:10,517 --> 00:46:12,352 [ruga se] 932 00:46:14,354 --> 00:46:15,980 Kakav je bio osjećaj? 933 00:46:15,981 --> 00:46:17,941 Osjećalo se... 934 00:46:20,778 --> 00:46:22,321 desno. 935 00:46:27,743 --> 00:46:29,495 Laku noć, sine. 936 00:46:29,495 --> 00:46:31,246 Vidimo se ujutro. 937 00:46:32,039 --> 00:46:33,624 Laku noć, tata. 938 00:46:42,674 --> 00:46:44,343 [uzdahne] 939 00:46:52,643 --> 00:46:54,686 [plakanje] 940 00:46:56,772 --> 00:46:59,483 [Dexter] Harryju promjena nikad nije bila laka. 941 00:47:01,735 --> 00:47:04,153 Ne odobravam te radi ovo, Dex. 942 00:47:04,154 --> 00:47:07,532 [Dexter] Ali bio sam na točki u mom život u kojem je promjena bila neophodna. 943 00:47:07,533 --> 00:47:09,700 Uvijek mi govoriš biti dio nečega. 944 00:47:09,701 --> 00:47:12,119 Bilo je... dobro. 945 00:47:12,120 --> 00:47:15,207 Ovo me slijedi očev savjet. 946 00:47:16,375 --> 00:47:17,875 - Naredniče. - [Harry] Angel. 947 00:47:17,876 --> 00:47:20,086 Ah, hvala Bogu. 948 00:47:20,087 --> 00:47:22,129 - Dobro došao nazad. - Ah. 949 00:47:22,130 --> 00:47:24,048 - Bobby. - Znao sam da ćeš proći, prijatelju. 950 00:47:24,049 --> 00:47:25,174 Drago mi je da te vidim. 951 00:47:25,175 --> 00:47:27,051 Lijepo vas je vidjeti, gospodine. 952 00:47:27,052 --> 00:47:28,803 Clark, i tebe je drago vidjeti. 953 00:47:28,804 --> 00:47:30,054 Harry. 954 00:47:30,055 --> 00:47:31,556 Camilla. Nedostajao si mi. 955 00:47:31,557 --> 00:47:32,390 Dexter, 956 00:47:32,391 --> 00:47:35,018 Doris bi bila tako ponosna. 957 00:47:37,187 --> 00:47:39,522 Hej, mjesto osjećala sam se prazno bez tebe. 958 00:47:39,523 --> 00:47:40,565 - Hej. - Dobro došao nazad. 959 00:47:40,566 --> 00:47:42,860 - I ti si mi nedostajao. - Ah... 960 00:47:43,652 --> 00:47:46,279 Još jedan Morgan u zgradi. 961 00:47:46,280 --> 00:47:48,155 Nadajmo se da nisi komadić starog bloka. 962 00:47:48,156 --> 00:47:49,365 [smijeh] 963 00:47:49,366 --> 00:47:51,450 Lijepa frizura. 964 00:47:51,451 --> 00:47:54,745 [Dexter] Moj otac je bio čovjek s toliko prijatelja. 965 00:47:54,746 --> 00:47:55,914 I ja, 966 00:47:55,914 --> 00:47:58,040 pa, ja... nisam. 967 00:47:58,041 --> 00:47:59,500 [Vince] Kasniš, početniče. 968 00:47:59,501 --> 00:48:01,712 - Ja sam? - Samo te zajebavam. 969 00:48:01,712 --> 00:48:03,212 [smijeh] 970 00:48:03,213 --> 00:48:04,589 [smijeh] 971 00:48:04,590 --> 00:48:06,758 ♪ Tiha, promišljena glazba ♪ 972 00:48:06,758 --> 00:48:08,886 ♪ 973 00:48:11,346 --> 00:48:12,889 [Vince] Tanya. 974 00:48:12,890 --> 00:48:14,307 Dexter. 975 00:48:14,308 --> 00:48:17,435 Dobrodošli u prvi dan ostatka tvog života. 976 00:48:17,436 --> 00:48:19,061 Nadam se da ćeš ovdje biti sretan. 977 00:48:19,062 --> 00:48:22,106 Oh, siguran sam da ću biti. 978 00:48:22,107 --> 00:48:23,816 Znam da misliš ti sve znaš, 979 00:48:23,817 --> 00:48:26,110 ali imaš puno toga za naučiti, amigo. 980 00:48:26,111 --> 00:48:27,779 Sjednite. 981 00:48:27,779 --> 00:48:29,488 Uh-uh. 982 00:48:29,489 --> 00:48:30,782 Dobivaš malog. 983 00:48:30,782 --> 00:48:32,910 ♪ 984 00:48:37,998 --> 00:48:39,624 [Dexter] Moj novi život. 985 00:48:39,625 --> 00:48:42,669 Mislio sam da bi to mogla biti dobra ideja isprobati ga. 986 00:48:45,005 --> 00:48:47,257 ♪ 987 00:49:01,146 --> 00:49:03,147 ♪ Tiha, dramatična glazba ♪ 988 00:49:03,148 --> 00:49:05,484 ♪ 989 00:49:25,379 --> 00:49:49,027 ♪